Roman
Leli ta' Ħaż-Żgħir
Non traduit en français
Ġużè Ellul Mercer · 1938
Synopsis
Dans un petit village maltais, Leli, jeune homme intelligent, travailleur, respectueux et grand lecteur, est aimé de tous, et sa mère rêve d'en faire un prêtre. Il se lie d'amitié avec un homme plus âgé que le village tient à l'écart parce qu'il ne croit pas, et qui lui prête des livres. De lecture en lecture, Leli s'éloigne de la foi et de l'Église, scandale dans la Malte de son temps, et ses lectures philosophiques le séparent peu à peu de ceux qui l'entourent.
Contexte
Publié en 1938 chez Empire Press, le roman tourne autour d'un épisode philosophique qui rappelle l'allégorie de la caverne de Platon, ce qui en fait un livre sur la lecture, le savoir et les livres. L'éditeur de sa traduction anglaise le dit révolutionnaire, parce qu'il met en cause les fondements moraux et politiques de la société maltaise du début du vingtième siècle. Godwin Ellul l'a traduit en anglais en 2003, sous le titre Shadows of the Truth, et Isabella Ellul Cefai en italien.
Pour qui
Roman d'idées autant que roman de village, en maltais ; on peut le lire aussi en anglais ou en italien.
Prix et accueil
Il est tenu pour un pilier du canon maltais, et des générations d'élèves l'ont étudié.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.