شعر
La Mille et Deuxième Nuit
غير مترجم إلى العربية
مصطفى النيسابوري · 1975
ملخص
قصيدة واحدة، كما يعلن عنوانها الفرعي، من مئة وعشر صفحات، يفتح عنوانها ليلة أخرى بعد ليالي الحكايات العربية. بحسب الدراسة عن الشعر المغربي التي ينشرها Limag، يهاجم الشاعر بحماسة «مدينة اليائسين»، «مدينة-الدم»، «مدينة حالات الاختفاء المفاجئ»، ويصف نفسه بأنه «سلسلة كهوف تُصاغ فيها الذكريات الممكنة»، ويتغنى ببعث شهرزاد، التي تنتصر كلمتها على «الكائن الذي يتغذى على اللحم المدمّى».
السياق
صدر الكتاب في الدار البيضاء عن دار Shoof عام 1975، بعد أربع سنوات من منع مجلة Souffles. وكان مؤلفه قد أوضح، في تصريح تورده Limag، أنه يدمّر الفرنسية في شعره ليجد من خلالها لغته الخاصة. ويصنفه بيير جوريس، في المختارات المغاربية التي أشرف عليها مع حبيب تنغور، بين دواوين مؤلفه الثلاثة الكبرى، مع Rupture وAube، وقد ترجم مقتطفاً منه إلى الإنجليزية، أُعيد نشره لدى Otis Books. ويضع Diacritik العنوان في سلالة تمر بتيوفيل غوتييه وإدغار آلان بو وجول فيرن.
لمن
قصيدة طويلة في نفس واحد، بالفرنسية، بلغة وصفها جيمس كيركوب بأنها كلاسيكية في مفرداتها وسوريالية في صورها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الكتب الكبرى في الشعر الذي انبثق عن مجلة Souffles؛ وتورده Limag بين النصوص التي يصبح فيها الشعر فعل تنديد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.