Poesía
La Mille et Deuxième Nuit
Sin traducción al español
Mostafa Nissabouri · 1975
Sinopsis
Un solo poema, como anuncia su subtítulo, de ciento diez páginas, cuyo título abre una noche más después de las de los cuentos árabes. Según el estudio de la poesía marroquí que publica Limag, el poeta ataca con brío la «ciudad de los sin esperanza», «ciudad-sangre», «ciudad de las desapariciones súbitas», se declara «una serie de cavernas donde se forjan las memorias posibles», y canta la resurrección de Scheherazade, cuya palabra triunfa sobre «la criatura que se alimenta de la carne ensangrentada».
Contexto
El libro apareció en Casablanca, en las ediciones Shoof, en 1975, cuatro años después de la prohibición de Souffles. Su autor había explicado, en una declaración que cita Limag, que destruía el francés en su poesía para encontrar a través de él su propia lengua. Pierre Joris, en la antología norteafricana que dirigió con Habib Tengour, lo situó entre los tres grandes poemarios de su autor, con Rupture y Aube, y tradujo un extracto al inglés, recogido en Otis Books. Diacritik sitúa el título en un linaje que pasa por Théophile Gautier, Edgar Allan Poe y Jules Verne.
Para quién
Un largo poema de un solo aliento, en francés, en una lengua que James Kirkup consideraba clásica por el vocabulario y surrealista por las imágenes.
Premios y acogida
Considerado uno de los libros principales de la poesía surgida de Souffles; Limag lo cita entre los textos en los que la poesía se convierte en acto de denuncia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.