Poésie
La Mille et Deuxième Nuit
Mostafa Nissabouri · 1975
Synopsis
Un seul poème, comme l'annonce son sous-titre, de cent dix pages, dont le titre ouvre une nuit de plus après celles des contes arabes. Selon l'étude de la poésie marocaine que publie Limag, le poète y attaque avec verve la « ville des sans-espoir », « ville-sang », « ville des disparitions subites », se dit « une série de cavernes où se forgent les mémoires possibles », et chante la résurrection de Chahrazade, dont la parole triomphe de « la créature qui se nourrit de la chair ensanglantée ».
Contexte
Le livre parut à Casablanca, aux éditions Shoof, en 1975, quatre ans après l'interdiction de Souffles. Son auteur avait expliqué, dans une déclaration que cite Limag, qu'il détruisait le français dans sa poésie pour retrouver à travers lui sa propre langue. Pierre Joris, dans l'anthologie nord-africaine qu'il a dirigée avec Habib Tengour, le range parmi les trois grands recueils de son auteur, avec Rupture et Aube, et en a traduit un extrait en anglais, repris chez Otis Books. Diacritik situe le titre dans une lignée qui passe par Théophile Gautier, Edgar Allan Poe et Jules Verne.
Pour qui
Long poème d'un seul tenant, en français, dans une langue que James Kirkup disait classique par le vocabulaire et surréaliste par les images.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des livres majeurs de la poésie issue de Souffles ; Limag le cite parmi les textes où la poésie se fait acte de dénonciation.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.