رواية
المرأة والوردة
محمد زفزاف · 1972
ملخص
محمد، مغربي متعلم في نحو الثلاثين من عمره، غادر بلدًا «تحكمه أقلية بيضاء من المغامرين والقوادين»، بحسب الصديق الذي دفعه إلى الرحيل، هربًا من البؤس والبطالة. في توريمولينوس، على ساحل جنوب إسبانيا، يعيش عاطلًا من نساء أوروبيات يغويهن، بين الكحول والجنس واللامبالاة، ويقع في حب شابة دنماركية اسمها سوز. لكن المنفى لا يزال يسحقه، ويجرّه صديقان مغربيان، مهاجران مثله، إلى مشروع تهريب القنب من طنجة.
السياق
صدرت الرواية في بيروت سنة 1972 عن الدار المتحدة. يرى فيها عبد المجيد الحسيب علامة فارقة في السرد المغربي، لجرأة موضوعاتها ولغتها وبنائها؛ ويشير غونزالو فرنانديز باريا وإيان كامبل إلى شكل متاهي متعدد الرواة، قطع مع الواقعية الوطنية لعبد الكريم غلاب. ورأى بعض النقاد المغاربة أنها «فاحشة»، وحيّاها آخرون لإثباتها الجسد. وقد جلبت ترجمتها الإسبانية لمؤلفها رسالة تهنئة من الملك خوان كارلوس.
لمن
رواية قصيرة من 156 صفحة، بالعربية، بلغة صريحة عن الجسد والرغبة؛ ولا توجد ترجمة فرنسية معروفة لها.
الجوائز والاستقبال
اختيرت ضمن أفضل مئة رواية عربية في القرن العشرين؛ وتُدرَّس، بحسب الجزيرة، في جامعات في أوروبا وأمريكا.