شعر
Чингисийн есөн өрлөгтэй өнчин хүүгийн цэцэлсэн шастир
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1300
ملخص
في مجلس مهيب، يقدم جنكيز خان، محاطًا بزوجته ووزرائه التسعة الكبار وخمسة من الوجهاء، لبن الفرس المخمّر قربانًا للجواهر الثلاث وللآلهة وللأجداد، ثم يجعل من هذا القربان طقسًا من طقوس الإمبراطورية. ويدور النقاش حول الخمر: أحدهم يتساءل أما كان المجلس سيصير كئيبًا من دونها، ويقول آخرون إنها تُسكت العقل وتكشف الأفكار الحقيقية وتُتلف الحكمة والأموال، أو إنها مسألة اختيار حر. عندئذٍ يأخذ فتى يتيم الكلمة.
السياق
ترد القصيدة في Altan Tobchi لغوش لوفسندانزان عام 1634، وفي «المسبحة البلورية» عام 1775، وهما تختلفان عنها في المطلع والخاتمة؛ أما النسخة التي تُدرَّس في المرحلة الثانوية فقد أعدّها عام 1956 أحد علماء البلد انطلاقًا من النصين. ويؤرخ المختصون المشهد بعام 1206، أو بالسنوات من 1215 إلى 1217، أو بعام 1211، ويُصنَّف النص ضمن أعمال القرن الرابع عشر المنسوخة في تواريخ القرن السابع عشر. وقد نشر خاتانباتار تشويدوغسورين عام 2024 ترجمة إنجليزية ودراسة عنه.
لمن
قصيدة قصيرة، منظومة، على شكل مناظرة خطابية؛ وتوجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُدرَّس في حصص الأدب في المدارس الثانوية المنغولية؛ ويعدّه آخر من علّق عليه مصدرًا عن أخلاق القرن الثالث عشر.