Poésie
Le Sage Discours d'un orphelin
Чингисийн есөн өрлөгтэй өнчин хүүгийн цэцэлсэн шастир
Anonyme · 1300
Synopsis
Dans une assemblée solennelle, Gengis Khan, entouré de son épouse, de ses neuf grands ministres et de cinq dignitaires, offre le lait de jument fermenté aux Trois Joyaux, aux dieux et aux ancêtres, puis fait de cette offrande un rite de l'empire. Le débat s'engage sur le vin : l'un se demande si l'assemblée ne serait pas morne sans lui, d'autres disent qu'il fait taire la raison, révèle les pensées vraies, ruine la sagesse et les biens, ou relève du libre choix. Un jeune orphelin prend alors la parole.
Contexte
Le poème est repris dans l'Altan Tobchi de Guush Luvsandanzan, en 1634, et dans le Rosaire de cristal, en 1775, qui en diffèrent par l'ouverture et la fin ; la version enseignée dans le secondaire a été établie en 1956 par un lettré du pays à partir des deux. Les spécialistes datent la scène de 1206, des années 1215 à 1217, ou de 1211, et le texte est rangé parmi les œuvres du XIVe siècle recopiées dans les chroniques du XVIIe. Khatanbaatar Choidogsuren en a publié en 2024 une traduction anglaise et une étude.
Pour qui
Un poème bref, en vers, sous la forme d'une joute oratoire ; une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Étudié dans les classes de littérature du secondaire mongol ; tenu par son dernier commentateur pour une source sur la morale du XIIIe siècle.