شعر
Pól-la d'anánta katánta paránta
غير مترجم إلى العربية
خوسيه كورونيل أورتيتشو · 1970
ملخص
الديوان الوحيد الذي سمح المؤلف بجمعه، بعنوان يوناني مأخوذ عن هوميروس، معناه «عبر صعودات وهبوطات ومنعطفات كثيرة». ويبيّن العنوان الفرعي، «محاكاة وترجمات»، نهج المجموعة: أبيات تفرّقت على مدى عقود في المجلات والصحف منذ شباب الشاعر في غرناطة، تمتزج فيها، كأنها تنتمي إلى عمل واحد، بالقصائد الأجنبية التي ترجمها المؤلف أو حاكاها.
السياق
صدر الديوان عام 1970، جمعه الشاعر إرنستو غوتييريث: فمؤلفه، وهو قليل الميل إلى صنع الكتب، كان قد ترك قصائده متفرقة حتى ذلك الحين. أُعيد نشره عام 1989 ثم عام 1993؛ وتبدأ الطبعة الأخيرة، الصادرة في ماناغوا، بحوار مع الشاعر لويس روتشا، وتطيل العنوان بكلمتين يونانيتين، مأخوذتين أيضًا من هوميروس، كان المؤلف يترجمهما بعبارة «وصلوا أخيرًا».
لمن
ديوان ضخم بالإسبانية، غير مترجم إلى الفرنسية، يمكن التنقل فيه بحرية. تُستساغ المحاكاة أكثر إذا عُرف قليلًا من الشعراء المحاكَين.
الجوائز والاستقبال
هو المجلد الشعري الوحيد لمؤلفه، ومنه تقرأ الدراسات النقدية شعريته التي كان لها أثر حاسم في شعر بلاده.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.