Novela
La Camisole de paille
Sin traducción al español
Adamou Idé · 1987
Sinopsis
Karimou y Fatou se aman, pero en este pueblo nigerino donde ya no crece nada, el amor no basta para hacer un matrimonio: Karimou no tiene nada que ofrecer, y los padres de Fatou la casan a la fuerza. Traicionada por los suyos, la joven huye del pueblo y de sus tradiciones hacia la ciudad, donde conoce a Oumou, una prostituta de gran corazón que se esfuerza por protegerla de las trampas de un mundo donde el dinero corre a raudales junto a la miseria más negra.
Contexto
El libro es la primera novela de su autor, que se había dado a conocer tres años antes con un poemario salido de las mismas prensas de la imprenta nacional, en Niamey. Escribía en francés y en zarma, su lengua materna, y publicó después en las dos lenguas, tanto en Niamey como en París. El título estuvo mucho tiempo agotado antes de ser retomado por un editor francés, que lo presentó como la lucha de una joven por su libertad.
Para quién
En francés. No se requiere nada para entrar en el relato, salvo saber lo que representa una dote en una aldea donde la cosecha ha fallado.
Premios y acogida
Primera novela de un poeta ya distinguido, reeditada en Francia casi un cuarto de siglo después de su publicación en Níger y convertida en texto de estudio en las universidades del país.