مسرح
Driftekaren
غير مترجم إلى العربية
هانس إ. كينك · 1908
السطور الأولى
Vraal
Kom da, blakken! — Er du nu sta igjen?
هيا أيها الأشهب! أعدت إلى عنادك؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن nb.no
ملخص
يعود فرال، سائق القطعان والتاجر الذي يملك أيضا موهبة الشعر والكلام، من الجبل نازلا نحو قرى الغرب. وتمضي القصة على هذا النحو: إنه مدين هناك بثمن قطيع لم يبعه، وتتبعه متشردة اسمها غرو لكي يعترف بابنه، ويلتقي من جديد في مزرعة كليب، عند الأرملة دوردي، الفتاة الشابة بول التي كان قد تركها. ويخرج الجوال بريتا بريغت من السجن وينازعه عليها، فيصبح فرال عندئذ زعيم القرية، لا سلاح له سوى كلماته.
السياق
صدرت المسرحية عام 1908؛ وكانت قد بدأت في خريف 1907، جزئيًا في فلورنسا. ويُرى فيها ذروة مسرحه، ويُشار إلى إحالاتها إلى Peer Gynt ومديونيتها له. قدّمها المسرح الوطني عام 1939 بإخراج هالفدان كريستنسن، وأعادها مسرح سوتونغ عامي 1968 و1983؛ وكان عرض 1968، بحسب البوابة الأدبية لشمال النرويج، يستغرق قرابة خمس ساعات. واستمد منها إيفيند غروفن سيمفونيته الأولى.
لمن
خمسة فصول لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية، تُقرأ بالنرويجية، ويُفضَّل بعد قراءة إبسن.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أعظم مسرحيات مؤلفها، وقد عادت إلى خشبة المسرح حتى ثمانينيات القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.