Théâtre
Driftekaren
Non traduit en français
Hans E. Kinck · 1908
Premières lignes
Vraal
Kom da, blakken! — Er du nu sta igjen?
Allons, viens, le louvet ! — Tu t'entêtes encore ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après nb.no
Synopsis
Vraal, conducteur de troupeaux et marchand, qui a aussi le don des vers et de la parole, redescend de la montagne vers les villages de l'Ouest. L'histoire se poursuit ainsi : il y doit l'argent d'un troupeau qu'il n'a pas vendu, une vagabonde, Gro, le suit pour qu'il reconnaisse son fils, et il retrouve à la ferme de Klepp, chez la veuve Dordi, la jeune Bol qu'il avait quittée. Le colporteur Brita-Brigt, sorti de prison, la lui dispute, et Vraal se fait alors le meneur du village, armé de ses seuls mots.
Contexte
La pièce parut en 1908 ; elle avait été commencée à l'automne 1907, en partie à Florence. On y voit le sommet de son théâtre et l'on souligne sa dette envers Peer Gynt, auquel elle renvoie. Le Théâtre national la monta en 1939 dans une mise en scène de Halfdan Christensen, et le Suttungteatret la reprit en 1968 et en 1983 ; la représentation de 1968, d'après le portail littéraire du Nord de la Norvège, durait près de cinq heures. Eivind Groven en tira sa première symphonie.
Pour qui
Cinq actes jamais traduits en français ni en anglais, à lire en norvégien, de préférence après avoir lu Ibsen.
Prix et accueil
Tenue pour la plus grande pièce de son auteur, elle est revenue sur scène jusque dans les années 1980.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.