شعر
Digte
غير مترجم إلى العربية
أولاف بول · 1909
السطور الأولى
Med ringbjerges øde graanen
ligger et land under lav —
en bleket brokke af maanen
slængt hen i et jordisk hav.
بالرمادي الموحش لجباله الحلقية
تقبع أرض تحت الأُشنة:
شظية مبيضّة من القمر
أُلقيت في بحر أرضي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يلتزم الديوان بالوزن والقافية، لكنه يمرّر عبرهما موضوعات يتعرّف عليها Bokselskap في شعر صاحبه كله: القلق، والحب، والموت، والزمن الذي لا يترك شيئًا يدوم، والمدينة بدل الريف. في «Stenen»، تُسقط شخصية محجبة، على حافة نجمة، حجرًا سيسقط بلا نهاية وتترك الشاعر في قلق لا يموت. وفي «Foraar»، يعود الربيع على الحدائق والمصانع، بينما ترقد المرأة المحبوبة تحت التراب.
السياق
صدرت المجموعة عام 1909. أربع من القصائد الخمس التي يعدّها Bokselskap من أشهر قصائد المؤلف مأخوذة منها، ومنها «Stenen» التي يقدمها Boktips بوصفها القصيدة المفضلة لدى الروائي روي ياكوبسن. ويضع Bokselskap هذا الشعر عند مفصل التقليدي والحديث، ويرى في بول أول من غنّى المدينة الكبرى؛ وتشير بريتانيكا إلى تأثير الرمزيين الفرنسيين وهنري برغسون. ورشحه ينس تيس لجائزة نوبل عام 1928 وعام 1931.
لمن
أبيات مقفاة بالنرويجية من مطلع القرن، لم تجمعها الفرنسية ولا الإنجليزية في مجلد.
الجوائز والاستقبال
ويُرى فيه الأساس الذي اعتُرف على أساسه بمؤلفه أول شاعر في النرويج.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.