Poésie
Digte
Non traduit en français
Olaf Bull · 1909
Premières lignes
Med ringbjerges øde graanen
ligger et land under lav —
en bleket brokke af maanen
slængt hen i et jordisk hav.
Avec le gris désolé de ses cirques,
un pays gît sous le lichen :
un fragment blanchi de la lune
jeté dans une mer terrestre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le recueil s'en tient au mètre et à la rime, mais y fait passer des thèmes que Bokselskap reconnaît dans toute la poésie de son auteur : l'angoisse, l'amour, la mort, le temps qui ne laisse rien durer, et la ville plutôt que la campagne. Dans « Stenen », une figure voilée, au bord d'une étoile, lâche une pierre qui tombera sans fin et laisse au poète une inquiétude qui ne meurt pas. Dans « Foraar », le printemps revient sur les jardins et les fabriques, alors que la femme aimée repose sous terre.
Contexte
Le recueil parut en 1909. Quatre des cinq poèmes que Bokselskap retient parmi les plus connus de l'auteur en viennent, dont « Stenen », que Boktips présente comme le poème préféré du romancier Roy Jacobsen. Bokselskap place cette poésie à la charnière du traditionnel et du moderne et voit en Bull le premier chantre de la grande ville ; Britannica relève l'influence des symbolistes français et de Henri Bergson. Jens Thiis le proposa pour le prix Nobel en 1928 et en 1931.
Pour qui
Des vers rimés en norvégien du début du siècle, que ni le français ni l'anglais n'ont recueillis en volume.
Prix et accueil
On y voit le fondement sur lequel son auteur fut reconnu comme le premier poète de Norvège.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.