مسرح
Ungen
غير مترجم إلى العربية
أوسكار براتن · 1911
السطور الأولى
Engebret
Jeg kan ikke skjønne slikt, jeg, gett! Neimen om jeg det kan!
لا أستطيع أن أفهم شيئًا كهذا، والله! لا، لا أستطيع حقًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن nb.no
ملخص
قرب مصانع نهر أكرسيلفا في كريستيانيا، تحب العاملة ميلجا يوليوس، عامل المصنع الذي يروق للنساء. يتركها من أجل بترينا، عاملة أخرى، وتبقى ميلجا وحدها مع طفل وُلد خارج إطار الزواج. ولكي تتمكن من العمل، تتركه طوال النهار عند هونسه لوفيسا التي ترعى صغار الأمهات العازبات. ثم يأتي طبيب يبحث عن أطفال ليضعهم عند أناس ميسورين فيعرض عليها أن تتخلى عن طفلها.
السياق
نُشرت المسرحية في 1911 بعنوان فرعي هو «حياة شعبية في أربعة فصول»، ويرى Bokselskap فيها اللحظة التي فرض فيها المؤلف نفسه. قدّمها المسرح الوطني لأول مرة في 24 أبريل 1913 بإخراج هالفدان كريستنسن، مع ميته بول في دور ميليا ويوهانه فوس في دور هونسه لوفيسا. نقلها راسموس بريستين إلى الشاشة في 1938، وبارتولد هاله في 1974، في دراما موسيقية. ويقرأ مسار القراءة في جامعة جنوب شرق النرويج المسرحية بوصفها لوحة لعمال المصانع في مطلع القرن العشرين.
لمن
أربعة فصول لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية، عن عاملات مصانع أوسلو ومصير الأمهات الوحيدات.
الجوائز والاستقبال
المسرحية التي عرّفت بمؤلفها بحسب Bokselskap، قُدّمت أول مرة على المسرح الوطني ثم اقتُبست مرتين للسينما.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.