شعر
Layli va Majnun
غير مترجم إلى العربية
علي شير نوائي · 1484
السطور الأولى
Ey yaxshi oting bila sarog‘oz,
Anjomig‘akim yetar har og‘oz.
Ey sendin ulus xujasta farjom,
Og‘ozingga aql topmay anjom.
يا من باسمه الحسن يبدأ كل شيء،
وإلى منتهاه يصل كل ابتداء.
يا من به ينال الناس خاتمة مباركة،
ولا يجد العقل لابتدائك منتهى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قيس، الابن الذي طال انتظاره لزعيم قبيلة عربية، ينشأ عالمًا قويًا، إلى أن يرى ليلى من قبيلة عُمير فيُغشى عليه من حبها. ويقيّده أهله بالسلاسل في النهاية، ويزوّجها أبوها، دون أن يستشيرها، من ابن سلام من بني أسد. فيتجه قيس إلى الصحراء، ويهمل جسده، ويفقد عقله، ولا يُدعى إلا مجنونًا، أي الممسوس؛ يفرّ من عزاء الناس ويعيش صديقًا للوحوش.
السياق
هذه القصيدة، المؤرخة بعام 1484، هي الثالثة في دورة من خمس قصائد نُظمت بين 1483 و1485 ردّاً على قصائد نظامي، لكن بالجغتائية، في حين كانت الفارسية لغة الشعر الرفيع؛ وكان مؤلفها أول من أتمّ دورة كهذه بالتركية. وهي تقع في ثمانية وثلاثين فصلاً وثلاثة آلاف وستمئة وثلاثة وعشرين بيتاً مزدوجاً، منها مقدمة من تسعة فصول: حمد الله، ودعاء، ومدح النبي ورحلته الليلية، ثم مدح نظامي وجامي والسلطان وابنه. وكان للموضوع أصلاً أكثر من مئة وعشرين صيغة في آداب الشرق، وقد عالجه على طريقته.
لمن
بالجغتائية، دون نسخة فرنسية. قصيدة سردية طويلة، تسبقها مقدمة من المدائح تُقرأ على حدة.
الجوائز والاستقبال
تعرض محطة في مترو طشقند تحمل اسم الشاعر القصة على لوحة كبيرة من الخزف بلون أزرق مخضر.