حكاية
Zarbulmasal
غير مترجم إلى العربية
محمد شريف غلخاني · 1820
ملخص
في عالم من الطيور، يريد البوم ياپالوككوش أن يزوّج ابنه كولونكير، فيرسل لطلب يد كونوشبونو، ابنة بويو غلي. ويُناقَش مهر العروس: يطلب والد الخطيبة ألف ضيعة، ويريدها خرابًا. ولما كان لا أحد يملكها، لا بد من إيجاد وسيلة لتوفيرها، ويدعم كل طرف حججه بحكاية أو مثل، حتى يمتلئ السرد بحكايات متداخلة.
السياق
كُتب الكتاب بأمر من الخان. يقول مؤلفه إنه وضع فيه أربعمئة مَثَل، وتحصي الدراسات نحو ثلاثمئة، منها مئتان مأخوذة من لغة عامة الناس، موزعة على حكايات كثيرة متداخلة. والحيوانات، وأغلبها طيور، يمثل كل منها نمطًا بشريًا، وتستهدف السخرية النظام الاجتماعي والسياسي لذلك العصر. ويأتي موضوع الأملاك الخربة من نادرة لنظامي، يوسعها المؤلف إلى حكاية كاملة. طُبع الكتاب بالطباعة الحجرية في قازان عام 1890، ثم في طشقند مرات عدة، وتُرجم إلى الروسية عام 1951.
لمن
بالتركية الخوقندية، ولا توجد ترجمة فرنسية. لغة كثيفة بالأمثال، يضيع كثير منها في الترجمة. من الأفضل أن يُعرف أن «القالين» هو ما كانت تدفعه أسرة الفتى إلى أسرة الفتاة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ امتدادًا بالأوزبكية لتقليد كليلة ودمنة، وأُعيد نشره في طشقند عام 1974 وعام 2000.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.