سرد · مدخلٌ للبدء
تاريخ بابر : بابر نامة وقائع فرغانة-كابل-الهند
Boburnoma
ظهير الدين محمد بابر · 1530
ملخص
مذكرات بابر، أمير تيموري من فرغانة صار مؤسس إمبراطورية المغول في الهند. يتتبع فيها حياته ابتداء من 1494، السنة التي يصبح فيها ملكا وهو في الثانية عشرة: سمرقند تؤخذ وتُفقد مرتين، والمنفى، وفتح كابول، ثم الحملات نحو الهند. وبين المعارك يصف بفضول عالم طبيعة المدن والشعوب والنباتات والحيوانات في البلدان التي يجتازها، ويدوّن الشعر والموسيقى والأعياد.
السياق
الكتاب مكتوب بالتركية الجغتائية، التي كان مؤلفه يسميها التركية (turki)، بنثر مشبع بالفارسية تتخلله أبيات شعرية. ويغطي السنوات من 1494 إلى 1529، مع فجوة من 1508 إلى 1519 في المخطوطات. وهو في آن واحد وقائع وجغرافيا وتاريخ طبيعي، وقد اشتهرت صفحاته عن نباتات الهند وحيواناتها. وفي بلاط أكبر، ترجمه عبد الرحيم خان خانان إلى الفارسية في 1589 و1590، وأمر الإمبراطور بعمل نسخ مصورة منه؛ وأُنجزت النسخة الإنجليزية الأولى، سنة 1826، عن هذا النص الفارسي.
لمن
بالفرنسية منذ عام 1871، وأُعيدت ترجمته عن النص الأصلي عام 1980. سرد مجزّأ يُقرأ على مقاطع، صفحات البلدان التي جرى اجتيازها كما صفحات المعارك.
الجوائز والاستقبال
يُدرَّس في الكتب المدرسية في نحو خمسة وعشرين بلدًا، ويُعدّ أول مثال كبير على السيرة الذاتية في الأدب العالمي.