شعر · مدخلٌ للبدء
Patria
غير مترجم إلى العربية
ريكاردو ميرو · 1909
ملخص
بعيدا عن بلده، يخاطب الشاعر الوطن، الصغير جدا، الممتد على برزخ بين بحرين، وتتردد موسيقاه كلها في داخله كما يتردد البحر في صدفة. يعترف بأنه ربما لم يكن ليعرف قط كم يحبه لو لم يرسله القدر إلى ما وراء المحيط، ويقول ما هو بالنسبة إليه: ذكريات وقطع من الحياة، والنخلة التي تحفّ، والموسيقى التي تعلمها، ودروب الطفولة القديمة.
السياق
كُتبت القصيدة في برشلونة، حيث كان مؤلفها قنصل بنما، ونُشرت في 1 سبتمبر 1909 في العدد 50 من Nuevos Ritos، بعد ست سنوات من الانفصال عن كولومبيا. وتتألف من ثمانية مقاطع من أبيات ذات أربعة عشر مقطعًا صوتيًا مشطورة إلى نصفين، بقافية متقاطعة، أحدها من خمسة أبيات وآخر مكرّر. ويقابل الشاعر بين أبراج المدينة الأجنبية الذهبية وجذع الشجرة القديم الذي نقش عليه تاريخًا وأبراج أجراس بلاده. وقد أشار رافائيل رويلوبا إلى نسخة ثانية، صُحّحت تحت ضغط النقد، تغيّر خاتمة القصيدة.
لمن
قصيدة قصيرة بالإسبانية، توجد كاملة على ويكي مصدر؛ وقد بثّت هيئة الإذاعة البريطانية عام 2012 ترجمة إنجليزية لتوم باو بعنوان My Country.
الجوائز والاستقبال
القصيدة الرمزية لمن يُعدّ الشاعر الوطني لبنما؛ وتحمل أهم مسابقة أدبية في البلاد اسمه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.