Poésie · Une piste pour commencer
Patria
Non traduit en français
Ricardo Miró · 1909
Synopsis
Loin de son pays, le poète s'adresse à la patrie, si petite, étendue sur un isthme entre deux mers, dont toute la musique résonne en lui comme la mer dans un coquillage. Il avoue qu'il n'aurait peut-être jamais su combien il l'aimait si le sort ne l'avait envoyé au-delà de l'océan, et dit ce qu'elle est pour lui : des souvenirs, des morceaux de vie, la palme qui bruit, la musique apprise, les vieux chemins de l'enfance.
Contexte
Le poème fut écrit à Barcelone, où son auteur était consul de Panama, et parut le 1er septembre 1909 dans le numéro 50 de Nuevos Ritos, six ans après la séparation d'avec la Colombie. Il compte huit strophes de vers de quatorze syllabes coupés en deux, à rimes croisées, dont une de cinq vers et une reprise. Le poète y oppose aux tours dorées de la ville étrangère le vieux tronc où il grava une date et les clochers de son pays. Rafael Ruiloba a relevé une seconde version, corrigée sous la pression de la critique, qui change la chute du poème.
Pour qui
Un poème bref, en espagnol, que l'on trouve en entier sur Wikisource ; une traduction anglaise de Tom Pow, My Country, a été diffusée par la BBC en 2012.
Prix et accueil
Le poème emblématique de son auteur, tenu pour le poète national de Panama ; le principal concours littéraire du pays porte son nom.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.