شعر
Eldorado
غير مترجم إلى العربية
يان ياكوب سلاورهوف · 1928
ملخص
قصائد عن البحارة والقراصنة، يدفعهم الرغبة الوحيدة في الرحيل، ولا تطيق حياتهم العيش على اليابسة ولا في المجتمع. سفينة مجسَّدة تهيم في البحار، وكولومبوس والمكتشف يصرّان على التوجه نحو سواحل خالية وميتة، وكاموينش يعود إلى وطنه، والهولندي الطائر يمرّ بعيدا عن الشاطئ، ومرثية تمتد حتى أفريقيا. وتطفو ذكريات إسبانيا والبرتغال وأمريكا الجنوبية لأول مرة في أشعار المؤلف.
السياق
صدرت المجموعة عام 1928 عن C. A. J. van Dishoeck في بوسوم، في مجلد من مئة وأربع عشرة صفحة، في العام نفسه الذي صدر فيه عمل عن الشرق الأقصى وقّعه مؤلفها باسم جون رافنسوود. تتضمن اقتباسًا من Le Bateau ivre، وقد لاحظ ناقد فلمنكي منذ عام 1929 انجذاب الشاعر إلى رامبو، أكثر من انجذابه إلى هولدرلين. وقرّب ناقد آخر إحدى القطع من بودلير. أُعيدت طباعة الكتاب ابتداءً من 1942.
لمن
قصائد مقفاة في معظمها، بالهولندية، بلغة خشنة عن قصد. لا توجد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
من أغنى دواوين شاعر ظل شعبيا؛ وقد رحّب نقد عام 1929 فيه بشعر خشن يتميز عن مبالغة الأسبقين.