Pays de Galles / Toutes les œuvres
Récit
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc
Non traduit en français
Ellis Wynne · 1703
Synopsis
Un barde s'endort au sommet d'une montagne et trois anges le prennent en charge pour lui montrer le monde. Ils traversent d'abord la cité de l'orgueil, où chacun se croit meilleur que son voisin et où l'on paie pour être vu. Puis la cité de la mort, où l'on juge un homme sur ce qu'il a fait et non sur ce qu'il a dit. Puis les régions inférieures, occupées par des tailleurs, des avocats et des prêcheurs, chacun dans le supplice qui convient à son métier.
Contexte
L'ouvrage parut en 1703 et prend sa forme à un livre espagnol du dix-septième siècle, connu par une traduction anglaise : le voyage guidé à travers les vices du monde. Ce que son auteur y met est gallois de bout en bout, les métiers, les manières de parler, les travers de sa paroisse. Il est tenu depuis pour le modèle de la prose de sa langue, au même titre que la traduction de la Bible parue un siècle plus tôt, et c'est à ces deux livres que les écrivains du vingtième siècle sont retournés quand ils ont voulu écrire autrement que les chapelles.
Pour qui
Trois visions d'une soixantaine de pages chacune, en gallois classique. Rien en français. La satire suppose de connaître un peu la société du pays vers 1700.
Prix et accueil
Le livre auquel la langue galloise se réfère quand elle veut mesurer sa propre prose, et copié par les écoliers pendant deux siècles.