رواية
Rhys Lewis
غير مترجم إلى العربية
دانيال أوين · 1885
ملخص
يروي ريس لويس حياته. هو ابن أرملة في قرية لعمال الأردواز في الشمال، نشأ في الكنيسة وتحت رقابة الشيوخ، ويكبر مع أخ أكبر اسمه بوب، يقرأ ويناقش وينتهي بقيادة إضراب ضد مالك المحجر. وتحمل الأم كل شيء على كاهلها. يُرسل ريس إلى المدرسة، ثم يُقرَّر أن يصير قسيسا. وهو يتعلم في الطريق ما تكلفه الوجاهة لمن يتمسكون بها.
السياق
نُشرت الرواية فصلاً فصلاً في مجلة دينية شهرية من 1882 إلى 1885، قبل أن تُجمع في مجلد نشره مؤلفها على نفقته، ثم باع حقوقه إلى ناشر في ريكسهام؛ وأتاح له ما جناه بناء منزل. وضع فيها الكثير من حياته الخاصة: فقد كان قد فقد أمه وأخاه الأكبر. وكانت هذه أول مرة تحمل فيها اللغة رواية حديثة، ويقوم النصف الأول من الكتاب على الجدل بين أم إنجيلية محافظة وابنها الراديكالي، وهما شخصيتان دخلتا منذ ذلك الحين الثقافة الشعبية في البلاد.
لمن
خمسمئة صفحة بالويلزية، لم تُترجم قط. يفترض النص حياة الكنائس الصغيرة في القرن التاسع عشر، ولا شيء يشرحها للقارئ القادم من مكان آخر.
الجوائز والاستقبال
أول رواية حديثة باللغة الويلزية، ومؤلفها هو الكاتب الوحيد في البلاد الذي يرتبط اسمه بجائزة أدبية وطنية.