شعر
La tortuga ecuestre
غير مترجم إلى العربية
ثيزار مورو · 1957
ملخص
نشيد حب موجّه إلى أنطونيو، وهو شاب عسكري التقاه في مكسيكو. لا يروي الكتاب علاقة غرامية: فالقصائد، بلغتها العاطفية الجديدة عند المؤلف، تنتمي إلى الكتابة السريالية، والرغبة تفيض فيها من كل جانب عن اللغة المألوفة. إنها المرة الوحيدة التي يكتب فيها الشاعر، الذي كان يكتب بالفرنسية، كتابا كاملا بلغة طفولته.
السياق
هو العمل الكبير الوحيد الذي كتبه المؤلف بالإسبانية، وقد ألّف الكتاب في مدينة مكسيكو بين 1938 و1939، سنة الرسائل والقصائد الموجهة إلى أنطونيو. ولم يصدر حينها: فقد طبعه أندريه كوانيه، صديق الشاعر ومنفّذ وصيته الأدبية، في ليما عام 1957، أي في السنة التي تلت وفاته، بعنوان La tortuga ecuestre y otros poemas. وأعاد أميريكو فيراري نشره في مدريد عام 2002، وصدرت طبعة أخرى في سانتياغو دي تشيلي عام 2022، وترجمته ميشيل جندرو-ماسالو ومارك شيمول إلى الفرنسية عام 2025.
لمن
قصائد بالإسبانية، ذات غنائية عاطفية؛ لا تروي شيئا وتُقرأ كأنها نشيد واحد.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الكبير بالإسبانية لشاعر كتب معظم أعماله بالفرنسية، وقد عرّف به ناشروه بعد وفاته.