Poesía
La tortuga ecuestre
César Moro · 1957
Sinopsis
Un canto de amor dirigido a Antonio, un joven militar conocido en la Ciudad de México. El libro no cuenta una relación: los poemas, de un lenguaje apasionado nuevo en el autor, pertenecen a la escritura surrealista, y el deseo desborda por todas partes la lengua ordinaria. Es la única vez que el poeta, que escribía en francés, escribe todo un libro en la lengua de su infancia.
Contexto
Única gran obra que el autor escribió en español, el libro fue compuesto en la Ciudad de México entre 1938 y 1939, el año de las cartas y los poemas dirigidos a Antonio. No se publicó entonces: André Coyné, amigo y albacea literario del poeta, lo hizo imprimir en Lima en 1957, el año siguiente a su muerte, con el título La tortuga ecuestre y otros poemas. Américo Ferrari lo reeditó en Madrid en 2002, otra edición apareció en Santiago de Chile en 2022, y Michèle Gendreau-Massaloux y Marc Cheymol lo tradujeron al francés en 2025.
Para quién
Poemas en lengua española, de lirismo apasionado; no cuentan nada y se leen como un solo canto.
Premios y acogida
El gran libro en español de un poeta que escribió casi todo en francés, y al que sus editores dieron a conocer después de su muerte.