وقائع
Runa ynº niscap Machoncuna
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1608
ملخص
يودع الواكا كونيرايا ويراكوتشا بذرته في ثمرة لوكوما تأكلها الجميلة كاويياكا، ثم يقدم نفسه متسولا حين يُبحث عن أب الطفل. ويتغلب الفقير واتياكوري، بمساعدة أبيه باريا كاكا، على التحديات التي يفرضها عليه صهره. أما باريا كاكا، المولود من خمس بيضات على قمة جبل، فيزور أعياد القرى في هيئة متسول، ويعفو عمن يستقبلونه ويضرب الآخرين بعاصفة، ثم يواجه الواكا واياياو كارهوينتشو. وتروي فصول أخرى حكاية الإلهة تشاوبي نامكا والإنكا والغزو الإسباني كما يُرى من واروتشيري.
السياق
كُتبت المخطوطة بلغة الكيتشوا نحو عام 1600 على يد هنود من الإقليم، وجمعها في مجلد واحد الكاهن فرانسيسكو دي أبيلا، كاهن أبرشية واروتشيري ورائد حملات استئصال عبادة الأوثان، مع رسالة ناقصة مؤرخة عام 1608. وظل كاتبها مجهولًا: وقد اقترح جون رو، ثم آلان دورستون، أن يُعرَف فيه دون كريستوبال تشوكيكاسا، نبيل هندي حليف لأبيلا. وبعد أن نُسي النص في المكتبة الوطنية في مدريد، عُثر عليه ونشره بالألمانية هرمان ترمبورن عام 1939.
لمن
سرود قصيرة متجاورة، في إحدى وثلاثين فصلاً وملحقين. وتجعل الطبعات ثنائية اللغة النص في المتناول.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإسبانية خوسيه ماريا أرغيداس عام 1966، وسمّاه الكتاب المقدس الأنديزي، ثم ترجم إلى الفرنسية والإنجليزية؛ وهو النص المرجعي عن الديانات الأنديزية.