Chronique
Rites et traditions de Huarochirí
Runa ynº niscap Machoncuna
Anonyme · 1608
Synopsis
Le huaca Cuniraya Huiracocha dépose sa semence dans un fruit de lúcuma que mange la belle Cahuillaca, puis se présente en mendiant quand on cherche le père de l'enfant. Le pauvre Huatiacuri, aidé de son père Pariacaca, relève les défis que lui lance son beau-frère. Pariacaca, né de cinq œufs au sommet d'une montagne, visite sous les traits d'un mendiant les fêtes des villages, épargne ceux qui l'accueillent et frappe les autres d'une tempête, puis affronte le huaca Huallallo Carhuincho. D'autres chapitres racontent la déesse Chaupi Ñamca, les Incas et la conquête espagnole vue de Huarochirí.
Contexte
Rédigé en quechua vers 1600 par des Indiens de la province, le manuscrit fut réuni en un volume par le prêtre Francisco de Ávila, curé de Huarochirí et pionnier des campagnes d'extirpation des idolâtries, avec un traité incomplet daté de 1608. Le rédacteur est resté anonyme : John Rowe, puis Alan Durston, ont proposé d'y reconnaître don Cristóbal Choquecasa, noble indien allié d'Ávila. Oublié à la Bibliothèque nationale de Madrid, le texte fut retrouvé et publié en allemand par Hermann Trimborn en 1939.
Pour qui
Récits brefs et juxtaposés, en trente et un chapitres et deux suppléments. Les éditions bilingues rendent le texte accessible.
Prix et accueil
Traduit en espagnol en 1966 par José María Arguedas, qui l'appela la Bible andine, puis en français et en anglais ; texte de référence sur les religions andines.