شعر
Poesías
غير مترجم إلى العربية
ماريانو ميلغار · 1878
ملخص
يجمع الديوان أبياتًا بقيت غير منشورة أو مبعثرة في صحف ليما وأريكيبا. نجد فيه رسالة شعرية إلى من يسميها الشاعر سيلفيا، وقصائد من نوع الأود، إحداها إلى الحرية وأخرى إلى البحر، وبعض المراثي، وخمس حكايات خرافية، وترجمات لأوفيد وفيرجيل، وعشر ياراڤيات، وهي أغانٍ قصيرة من شكوى الحب مخصصة للغيتار أو الكينا. وتمزج قصائد سيلفيا بالإسبانية عناصر من العالم الأنديزي.
السياق
لم يصدر شيء في مجلد في حياة الشاعر: فقد جمع ابن أخيه مانويل موسكوسو ميلغار الأشعار عام 1878 في ليما، وأهداها إلى شباب أريكيبا، وهي أول طبعة مجمّعة لأعماله. ولا يورد الديوان سوى عشرة «ياراڤي»، بينما يُنسب إلى صاحبها عدد أكبر بكثير. وقد أُعلنت نسختان من هذه الطبعة، محفوظتان في المكتبة الوطنية في بيرو، تراثاً ثقافياً للأمة عام 2023؛ إحداهما تحمل ختم ملكية راؤول بوراس بارينيتشيا، والأخرى إهداءً من الشاعر ألبرتو أوريتا. واعترفت بيرو رسمياً عام 1964 بميلغار بين أوائل وطنييها.
لمن
أبيات قصيرة بالإسبانية، كثير منها مصنوع للغناء؛ وفي أريكيبا ما زالت أغاني اليارافي التي نظمها تُغنّى.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه من أبرز الشعراء الرومانسيين في بيرو، وكثيرًا ما يُقارن، بوصفه شاعرًا وطنيًّا، بأولميدو ومارتي.