Poésie
Poesías
Non traduit en français
Mariano Melgar · 1878
Synopsis
Le recueil rassemble des vers restés inédits ou dispersés dans des feuilles de Lima et d'Arequipa. On y trouve une lettre en vers à celle que le poète nomme Silvia, des odes, dont l'une à la liberté et une autre à la mer, quelques élégies, cinq fables, des traductions d'Ovide et de Virgile, et dix yaravíes, ces chants brefs de plainte amoureuse faits pour la guitare ou la quena. Les poèmes à Silvia mêlent à l'espagnol des éléments du monde andin.
Contexte
Rien ne parut en volume du vivant du poète : son neveu Manuel Moscoso Melgar réunit les vers en 1878, à Lima, en les dédiant à la jeunesse d'Arequipa, et c'est la première édition rassemblée de son œuvre. Le recueil ne donne que dix yaravíes, alors qu'on en attribue bien davantage à leur auteur. Deux exemplaires de cette édition, conservés à la Bibliothèque nationale du Pérou, ont été déclarés patrimoine culturel de la nation en 2023 ; l'un porte l'ex-libris de Raúl Porras Barrenechea, l'autre un envoi du poète Alberto Ureta. Le Pérou a reconnu officiellement en 1964 Melgar parmi ses premiers patriotes.
Pour qui
Des vers brefs en espagnol, faits pour le chant pour beaucoup d'entre eux ; à Arequipa, ses yaravíes se chantent encore.
Prix et accueil
Son auteur, tenu pour l'un des principaux poètes romantiques du Pérou, est souvent comparé, en poète patriote, à Olmedo et à Martí.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.