Teatro
Kordian
Sin traducción al español
Juliusz Słowacki · 1899
Primeras líneas
Kordian
Zabił się — młody… Zrazu jakaś trwoga
Kładła mi w usta potępienie czynu,
Se mató, tan joven… Al principio una especie de espanto
ponía en mi boca la condena del acto,
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
En la noche de San Silvestre de 1799, en la choza de un brujo de los Cárpatos, unos demonios fabrican a los futuros jefes de una insurrección. Luego Kordian, de quince años, desesperado por el suicidio de un amigo y enamorado de Laura, mayor que él, busca un sentido a su vida; recorre Europa, de Londres al Vaticano, descubre el poder del dinero y, en la cima del Mont Blanc, se consagra a su patria. De vuelta en Varsovia, se une a una conjura que quiere matar al zar durante su coronación.
Contexto
Escrito en Ginebra y terminado el 30 de noviembre de 1833, el drama apareció sin nombre de autor en París en febrero de 1834, en casa de Pinard; algunos lo atribuyeron a Mickiewicz, y su publicación pasó casi inadvertida. Debía abrir una trilogía cuyas continuaciones nunca aparecieron. La escena solo lo acogió sesenta y cinco años más tarde: estrenado en el teatro municipal de Cracovia el 25 de noviembre de 1899, no se representó en Varsovia, bajo dominio ruso, hasta 1916. Leon Schiller, Erwin Axer y Jerzy Grotowski lo montaron en el siglo XX.
Para quién
Un prólogo y tres actos en verso rimado, de escenarios cambiantes poblados de figuras fantásticas. En 1999 apareció una traducción francesa en verso libre.
Premios y acogida
Considerada una de las cumbres del drama romántico polaco, se ha convertido en un clásico del repertorio y en lectura obligatoria en las escuelas.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.