Roman
Zając
Non traduit en français
Adolf Dygasiński · 1900
Premières lignes
Piękne są latem Morzelany!
Que Morzelany est beau en été !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pl.wikisource.org
Synopsis
Au domaine de Morzelany, un vieux lièvre gris qui a perdu une oreille échappe depuis des années aux chiens, aux renards et aux chasseurs. Le livre suit ses saisons, ses fuites et jusqu'à ses rêves, et, en parallèle, la vie des hommes du domaine : Malwa, garde-chasse naïf qui se laisse exploiter par son demi-frère Tetera, vieux braconnier rusé comme un renard, et toute une maisonnée de serviteurs et de chasseurs.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le Kurier Warszawski en 1898, amputé de trois chapitres, puis en volume en 1900. L'auteur, formé aux sciences naturelles, y mène de front la vie d'un animal et celle des hommes qui le chassent, sans rien cacher de la brutalité du monde qu'il décrit : chasses, combats de bêtes, violences faites aux plus faibles. On y a lu une illustration de la lutte pour la vie, qui gouverne également les bêtes et les gens.
Pour qui
Un roman où l'on suit les bêtes autant que les gens ; la cruauté de certaines scènes ne le destine pas d'abord aux enfants. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet du naturalisme polonais, et le livre par lequel son auteur est resté dans les mémoires.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.