رواية
Żywe kamienie
غير مترجم إلى العربية
فاتسواف بيرنت · 1918
السطور الأولى
Na schodach świątyni sprawowało się nabożeństwo wtóre w ciszy i słońcu. Pod żebraków litanie i śpiewne turkanie gołębi przyklękiwało tu chłopstwo na korne ucałowanie kościelnego podmurza.
على درجات المعبد كانت تقام صلاة ثانية في السكون والشمس. وعلى ابتهالات المتسولين وهديل الحمام المترنم، كان الفلاحون يجثون هنا ليقبّلوا بخشوع أساس جدار الكنيسة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pl.wikisource.org
ملخص
في منعطف القرنين الثالث عشر والرابع عشر، تصل فرقة من البهلوانيين والممثلين الجوالين إلى مدينة في أوروبا خدّرها الخمول والخوف. يزعزع قدومهم وأغانيهم وألعابهم البورجوازيين ورجال الدين والرهبان، ويوقظ رغبات وغضبا، ويجعل من المدينة مسرحا لسؤال يخترق الكتاب كله: ما الذي يستطيعه الفن، وما قيمة من يحملونه من ساحة إلى ساحة.
السياق
صدر الكتاب عام 1918؛ وكان جزء منه قد كُتب قبل الحرب العالمية الأولى. وهو مؤلف من أربعة أجزاء ومن نثر منمّق إيقاعي ذي نزعة قديمة، جعل منه كتابًا مشهورًا بصعوبته. وقد أُدرج العمل في سلسلة «المكتبة الوطنية»، السلسلة الكلاسيكية البولندية، ثم أُعيد نشره لدى Ossolineum عام 1992 بتقديم من ماغدالينا بوبييل.
لمن
رواية متطلبة، تستدعي قراءة متأنية. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الرئيسي وأشهر روايات مؤلفها؛ وكان تشيسلاف ميلوش يرى فيها قصيدة غنائية قروسطية في شكل رواية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.