Roman
Żywe kamienie
Non traduit en français
Wacław Berent · 1918
Premières lignes
Na schodach świątyni sprawowało się nabożeństwo wtóre w ciszy i słońcu. Pod żebraków litanie i śpiewne turkanie gołębi przyklękiwało tu chłopstwo na korne ucałowanie kościelnego podmurza.
Sur les marches du temple se célébrait un second office, dans le silence et le soleil. Aux litanies des mendiants et au roucoulement chantant des pigeons, les paysans s'agenouillaient là pour baiser humblement le soubassement de l'église.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pl.wikisource.org
Synopsis
Au tournant des treizième et quatorzième siècles, une troupe de jongleurs et de comédiens errants arrive dans une ville d'Europe engourdie dans la torpeur et la peur. Leur venue, leurs chants et leurs jeux bousculent les bourgeois, les clercs et les moines, réveillent des désirs et des colères, et font de la ville le théâtre d'une question qui traverse tout le livre : ce que peut l'art, et ce que valent ceux qui le portent de place en place.
Contexte
Le livre parut en 1918 ; une partie en avait été écrite avant la Première Guerre mondiale. Il est composé de quatre parties et d'une prose stylisée, rythmée et archaïsante, qui en a fait un livre réputé difficile. L'ouvrage a été repris dans la Bibliothèque nationale, la collection classique polonaise, puis réédité chez Ossolineum en 1992 avec une présentation de Magdalena Popiel.
Pour qui
Un roman exigeant, qui demande une lecture lente. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre principale et le plus connu des romans de son auteur ; Czesław Miłosz y voyait une ballade médiévale en forme de roman.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.