مسرح
Cud mniemany, czyli Krakowiacy i Górale
غير مترجم إلى العربية
فويتشيخ بوغوسلافسكي · 1794
ملخص
في موغيلا قرب كراكوف، يريد ستاخ، ابن سائق العربة، وباسيا، ابنة الطحان بارتولوميي، أن يتزوجا. لكن زوجة أبي باسيا، دوروتا، التي تطمع هي نفسها في الشاب، وعدت الفتاة للجبلي برينداس، وينزل الجبليون في نهر فيستولا بالقارب لحفل الخطوبة. ويعد بارْدوس، وهو طالب فقير طُرد من مدرسته ويحمل في كيسه كتبه وآلة كهربائية، العاشقين بمساعدته، بينما يشتد الخلاف بين أهل كراكوف والجبليين.
السياق
كُتبت المسرحية على موسيقى يان ستيفاني، وعُرضت للمرة الأولى على المسرح الوطني في العاصمة، على الأرجح في 1 مارس 1794، بعنوان Cud, czyli Krakowiacy i Górale؛ وأُضيفت كلمة «mniemany» عام 1796. وقد قُدّمت قبل أسابيع من انتفاضة كوشيوشكو، التي كان مؤلف المسرحية أحد المتآمرين فيها، فاكتسبت على الفور معنى سياسيًا. وطُبع النص الغنائي عن مخطوط في برلين عام 1842. وأعاد ليون شيلر إخراجها عام 1946 وأدخلها بصورة دائمة في الريبرتوار.
لمن
نص غنائي مسرحي من ثلاثة أو أربعة فصول بحسب النسخ، كُتب جزئيًا بلهجة الفلاحين وأهل الجبال، ويحتاج إلى حواشٍ حتى في البولندية. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ منذ ليون شيلر أول أوبرا وطنية بولندية، ولا يزال في ريبرتوار المسارح الغنائية والدرامية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.