مسرح
Nie-Boska komedia
غير مترجم إلى العربية
زيغمونت كراسينسكي · 1835
السطور الأولى
Gwiazdy wokoło twojej głowy — pod twoimi nogi fale morza — na falach morza tęcza przed tobą pędzi i rozdziela mgły — co ujrzysz, jest twoim — brzegi, miasta i ludzie tobie się przynależą — niebo jest twoim — chwale twojej niby nic nie zrówna.
نجوم حول رأسك، وتحت قدميك أمواج البحر، وعلى أمواج البحر قوس قزح يجري أمامك ويفرّق الضباب؛ ما تراه لك: الشطآن والمدن والناس ملك لك، والسماء لك، ولا شيء على ما يبدو يعادل مجدك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
يتزوج الكونت هنري، وهو شاعر، امرأة لا يحبها ويهملها سريعًا من أجل سراب الشعر، الذي تجسده عذراء جاءت لإغوائه؛ فتفقد زوجته عقلها، وينشأ ابنهما مريضًا. وبعد سنوات، تثير ثورة الجماهير ضد الأرستقراطية المسيحية: يتولى هنري قيادة النبلاء المتحصنين في قلعة الثالوث الأقدس، في مواجهة زعيم المتمردين، بانكراتسي، الذي يلتقيه قبل أن يعبر ليلًا المعسكر الثوري.
السياق
بدأ كتابة المسرحية في فيينا في يونيو 1833 وأتمها في البندقية في خريف 1834، وكان عنوانها الأول «الزوج»، وصدرت دون اسم مؤلف في باريس عام 1835، على الأرجح لحماية عائلة تابعة للإمبراطورية الروسية. اعتُبرت طويلًا غير قابلة للتمثيل، ولم تُعرض إلا عام 1902 في كراكوف على يد يوزيف كوتاربينسكي؛ وأعاد عرضها منذ ذلك الحين ليون شيلر وكونراد سفينارسكي وآدم هانوشكيفيتش. ترجمت إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة، وصدرت بالفرنسية عام 1869 بعنوان «الكوميديا الجهنمية». ويجلب لها تصويرها لليهود المتآمرين انتقادات اليوم.
لمن
دراما من أربعة أجزاء واثنين وثلاثين مشهدًا، عُدّت طويلًا أصلح للقراءة منها للمسرح. ترجمة فرنسية قديمة، تعود إلى عام 1869.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وإحدى قمم الدراما الرومانسية البولندية؛ وكان ميتسكيفيتش يرى فيها أعلى ما بلغه المسرح السلافي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.