جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
رواية
Enriquillo
غير مترجم إلى العربية
مانويل دي خيسوس غالبان · 1882
ملخص
هيسبانيولا، من 1503 إلى 1533. بعد مذبحة خاراغوا التي أمر بها الحاكم نيكولاس دي أوباندو، ينجو الفتى غواروكويا، ابن أخت الملكة أناكاونا، وينشأ عند الفرنسيسكان باسم إنريكيّو. ويعتنق المسيحية ويتعلم ويُخطب لمنسيا، لكنه يرى المستوطنين يسلبونه ميراثه من غير أن ينصفه قضاء. فيقطع مع تربيته الإسبانية، ويلجأ إلى الجبال مع قومه، ويتزعم تمردا للتاينو.
السياق
صدرت الرواية جزئيا عام 1879، ثم كاملة عام 1882 لدى «García Hermanos»، وتضم مئة وخمسة وعشرين فصلا في ثلاثة أجزاء، وتستند إلى «تاريخ جزر الهند» لبارتولومي دي لاس كاساس، الذي يؤدي فيها دورا. وأشاد خوسيه مارتي بأسلوبها، وقرأتها أجيال من التلاميذ الدومينيكيين في الصفوف. وفي عام 1952 أدرجتها اليونسكو في مجموعتها للأعمال التمثيلية، فصدرت بالفرنسية بترجمة مارسيل أوكلير، ثم عام 1954 بالإنجليزية بتوقيع روبرت غريفز بعنوان «The Cross and the Sword».
لمن
لمعايشة غزو هيسبانيولا وثورة زعيم، في الرواية المؤسسة للأدب الدومينيكي.
الجوائز والاستقبال
يعدّها كثيرون الرواية الدومينيكية الكبرى، وتُتهم أيضا بتمجيد الغزو؛ ورأتها «كيركس» مثقلة لكنها غنية.