République Dominicaine / Toutes les œuvres
Roman
Enriquillo
Manuel de Jesús Galván · 1882
Synopsis
Enriquillo : à Hispaniola, de 1503 à 1533. Après le massacre du Jaragua ordonné par le gouverneur Nicolás de Ovando, le jeune Guarocuya, neveu de la reine Anacaona, survit et grandit chez les franciscains sous le nom d'Enriquillo. Converti, instruit, promis à Mencía, il voit pourtant les colons le spolier de son héritage sans qu'aucune justice ne l'entende. Rompant avec son éducation espagnole, il gagne la montagne avec les siens et prend la tête d'une rébellion taïno.
Contexte
Publié en partie en 1879, puis en entier en 1882 chez García Hermanos, le roman compte cent vingt-cinq chapitres en trois parties et s'appuie sur l'Histoire des Indes de Bartolomé de las Casas, qui y tient un rôle. José Martí en loua le style, et des générations d'écoliers dominicains l'ont lu en classe. En 1952, l'Unesco le retient dans sa collection d'œuvres représentatives : il paraît alors en français, traduit par Marcelle Auclair, puis en 1954 en anglais, signé de Robert Graves, sous le titre The Cross and the Sword.
Pour qui
Pour revivre la conquête d'Hispaniola et la révolte d'un cacique, dans le roman fondateur des lettres dominicaines.
Prix et accueil
Tenu par beaucoup pour le grand roman dominicain, il est aussi accusé de faire l'apologie de la Conquête ; Kirkus le jugea trop chargé, mais riche.