شعر
L'Envers du soleil
غير مترجم إلى العربية
جان-باتيست تاتي-لوتار · 1970
ملخص
قصائد تذهب للقاء أولئك الذين يفضلون، لأسباب شتى، أن يديروا ظهورهم للشمس: يعيد الشاعر من أعماق الليل المهمَّشين ويقول ثقل معاناتهم. نلتقي فيها بالصياد الذي يواجه كل يوم بحرًا غادرًا، وبعاطلين عن العمل يهيمون ليلًا في الشوارع، «أسماؤهم ناقصة من سجل العمل». ويخترق الموتُ والقلقُ الديوان، حيث تترك الشمس مع ذلك بعض بقع الأمل والحب.
السياق
صدر الديوان عام 1970 في أونفلور، برسوم غي-ليون فيلا، لدى Pierre Jean Oswald، ناشر الكتاب الثاني للمؤلف. تصنف أرليت شومان المجموعات الثلاث الأولى في ثلاثية يغذيها الحنين إلى الوطن، الذي شعر به أثناء دراسته في بوردو. وبحسب دراسة في La Revue des ressources، يرد العنوان على Soleils des indépendances لكورومة، ويعبر هو أيضًا عن خيبة الأمل. أعادت L'Harmattan نشره عام 1978.
لمن
قصائد بالفرنسية، ذات غنائية موسيقية. يمكن قراءتها دون إعداد مسبق، لكنها تزداد قيمة حين تُقرن بالديوانين اللذين سبقاها.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره ضمن الأعمال الشعرية لعام 2007، وهو في نظر إيف مبامّا-نغانكوا الديوان الذي تظهر فيه مرارة الشاعر أكثر من غيره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.