رواية
Bleu-Blanc-Rouge
غير مترجم إلى العربية
آلان مابانكو · 1998
ملخص
في بوان نوار، يرى ماسالا ماسالا، الذي ترك دراسته ليزرع الفول السوداني، شارل موكي، «الباريسي»، يعود في كل موسم جاف: يُحتفى بعودته، ويُصغى إلى حكاياته بفرنسية فرنسا، وتغيّر هداياه ونقوده حياة أسرته، وحتى أبوه يبدأ بارتداء البدلات الباريسية. يقنع موكي الراوي بأن لديه عقل باريس؛ فيحصل هذا على التأشيرة وجواز السفر، بينما تخبره أدلين بأنها حامل. وفي باريس، وهو مقيم في مبنى محكوم عليه بالهدم، يكتشف عالم المهاجرين غير النظاميين المحيطين بموكي.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، وكان شاعرًا حتى ذلك الحين، وصدر الكتاب عام 1998 عن دار Présence africaine في أربعة أقسام: «Ouverture» و«Le Pays» و«Paris» و«Fermeture». يجعل من «الساب»، وهي عبادة الأناقة الكونغولية، محركًا للسرد، ويصوّر بلد الانطلاق بقدر ما يصوّر بلد الاستقبال، وهو ما تلاحظه دراسات ليدي موديلينو وجان ميشيل ديفيزا. أُعيد نشره عام 2010، وترجمته أليسون داندي إلى الإنجليزية لدار Indiana University Press عام 2013.
لمن
رواية من أكثر قليلاً من مئتي صفحة بالفرنسية، بسرد غير متسلسل زمنياً. من الأفضل أن يُعرف ما هي السّاب، شغف الشباب الكونغوليين بملابس كبار المصممين.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء لعام 1999 بحسب ناشره الأمريكي، مع أن القائمة الرسمية للفائزين لا تتضمنه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.