شعر
Noc s Hamletem
غير مترجم إلى العربية
فلاديمير هولان · 1964
ملخص
في إحدى الليالي، يستقبل الشاعر هاملت، ويبدأ بينهما حوار حول قيمة الحياة والحب والموت والفن. وتتسلل أصوات أخرى، منها صوتا أورفيوس وأوريديس، وتتوالى الأسئلة دون أن يُغلق أي منها على جواب نهائي، وتتكرر وتتنوع من صوت إلى آخر.
السياق
كُتبت القصيدة من 1949 إلى 1956، في السنوات التي لم يعد فيها مؤلفها قادرًا على النشر، ثم أُعيد العمل عليها عام 1962. أُلقيت أولًا علنًا، مع موسيقى، في مقهى الشعر فيولا في نوفمبر 1963، ونُشرت في مارس 1964 في مجلة Plamen، ثم في مجلد في العام نفسه، بعد أربعمئة عام على ميلاد شكسبير. وبالفرنسية ترجمها دومينيك غرانمون منذ عام 1968، بمقدمة للوي أراغون.
لمن
قصيدة طويلة من نفس واحد، صعبة، مثقلة بالإشارات الأدبية والتاريخية. ترجمها دومينيك غراندمون، وهي متوفرة في طبعة جيب.
الجوائز والاستقبال
هي أشهر أعماله، وأكثر القصائد التشيكية ترجمةً؛ وقد أثارت عند صدورها حماسة فريق من النقاد وفتور فريق آخر.