مسرح
Vyrozumění
غير مترجم إلى العربية
فاتسلاف هافيل · 1965
ملخص
يجد المدير يوزف غروس في بريده مذكرة مكتوبة بلغة لا يفهمها: البتيديب، لغة مصطنعة وعلمية أدخلها نائبه يان بالاس إلى الإدارة من دون علمه، لجعل المكتوبات المكتبية دقيقة تمامًا. وإذ يُجبر على توقيع الأمر الذي يفرضها، يحاول غروس أن يحصل على ترجمة لمذكرته، فينتقل من دورة البتيديب إلى مركز الترجمة، حيث لا شيء يُترجم دون إذن لا يستطيع الحصول عليه.
السياق
قُدّمت المسرحية أول مرة في 26 يوليو 1965 على المسرح الذي كان المؤلف يعمل فيه، مسرح نا زابرادلي، ونُشرت في أكتوبر في مجلة Divadlo، ثم في عام 1966 في كتابه الأول Protokoly. وبنيتها دائرية: يمرّ المدير مرارًا بالمكاتب نفسها. وقُدّمت بالإنجليزية بعنوان The Memorandum منذ أواخر الستينيات؛ وبالفرنسية صدرت بعنوان Le Rapport dont vous êtes l'objet، بترجمة ميلان كيبل.
لمن
مسرحية تحتل فيها اللغة المخترعة، البتيديب، واجهة المسرح بكلماتها المفرطة الطول. صدرت بالفرنسية لدى Gallimard.
الجوائز والاستقبال
جائزة أوبي لأفضل مسرحية أجنبية، مُنحت في نيويورك عام 1968 لنسختها الإنجليزية The Memorandum.