حكاية
Staré pověsti české
غير مترجم إلى العربية
ألويس يراسيك · 1894
ملخص
يقود الجد الأول شعبه إلى جبل يكتشف منه أرضا خالية، ويترك لها اسمه. ثم يأتي كروك وبناته، وليبوشه التي تقضي وتتنبأ، والفلاح بشميسل المدعو إلى العرش، وحرب النساء، ثم أساطير الأزمنة المسيحية، أساطير براغ، مع ساعة المدينة القديمة وبيت الدكتور فاوست، وأساطير جيشكا وعمال المناجم في كوتنا هورا أو يانوشيك، وفي الختام النبوءات والفرسان النائمون تحت جبل بلانيك.
السياق
يستند الكتاب خصوصًا إلى وقائع كوزماس ودالميل وفاتسلاف هايك من ليبوتشان. ونُشرت الحكايات أولًا على حلقات لدى الناشر البراغي J. R. Vilímek عام 1893، ثم في مجلد عام 1894، وهو الجزء الحادي عشر من سلسلة للشباب، برسوم فنسسلاف تشيرني الذي تدخل أحيانًا في النص. وفي عام 1953 استخرج منه يري ترنكا فيلمًا روائيًا طويلًا بالدمى، عُرض في فرنسا تحت عنوان Les Vieilles Légendes tchèques.
لمن
خمسة أقسام من الحكايات القصيرة: الأصول، العهود المسيحية، براغ، سائر أماكن البلاد، النبوءات. اللغة قديمة الطابع عن قصد. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أصبح كتابا وطنيا، قرأته أجيال في المدرسة؛ ولعله أشهر ما رُوي به الماضي التشيكي سرديا.