Conte
Staré pověsti české
Non traduit en français
Alois Jirásek · 1894
Synopsis
Le premier ancêtre conduit son peuple jusqu'à une montagne d'où il découvre un pays vide, et lui laisse son nom. Viennent Krok et ses filles, Libuše qui juge et prophétise, le laboureur Přemysl appelé au trône, la guerre des femmes, puis les légendes des temps chrétiens, celles de Prague, avec l'horloge de la vieille ville et la maison du docteur Faust, celles de Žižka, des mineurs de Kutná Hora ou de Janošík, et pour finir les prophéties et les chevaliers qui dorment sous le mont Blaník.
Contexte
Le livre reprend surtout les chroniques de Cosmas, de Dalimil et de Václav Hájek z Libočan. Les récits parurent d'abord en livraisons chez l'éditeur pragois J. R. Vilímek en 1893, puis en volume en 1894, onzième tome d'une collection pour la jeunesse, avec les illustrations de Věnceslav Černý, qui intervint parfois dans le texte. En 1953, Jiří Trnka en tira un long métrage de marionnettes, distribué en France sous le titre Les Vieilles Légendes tchèques.
Pour qui
Cinq parties de récits brefs : les origines, les temps chrétiens, Prague, les autres lieux du pays, les prophéties. La langue est volontairement archaïsante. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Devenu un livre national, lu à l'école par des générations ; sans doute la plus connue des mises en récit du passé tchèque.