رواية
Papucii lui Mahmud
غير مترجم إلى العربية
غالا غالاكتيون · 1932
ملخص
في عام 1877، أثناء الحرب الروسية التركية، يؤدي سقوط بليفنا إلى مرور قوافل من الأسرى الأتراك. يقتل سافو، وهو إسكافي روماني، تركيا في ليلة سكر؛ ولا يلاحظ إلا بعد ذلك خف القتيل الممزق الذي كانت تبرز منه أصابع متجمدة، صورة لا تفارقه بعد أن يصحو. يدفن ضحيته في قبر والديه هو، ثم، ينهشه الندم، يذهب للاعتراف عند أب روحي كان، بحسب لافينيا توما وفيرونيكا غيورغي، قد خمن الجريمة قبل الاعتراف.
السياق
صدرت الرواية عام 1932 ونالت، بحسب Adevărul، جائزة جمعية الكتّاب الرومانيين. وبحسب تقديم ناشرها التركي، انطلق المؤلف من واقعة حقيقية من عام 1877 سمعها في طفولته، وكتبها كما لو أنه عاشها. وكان جورج كالينيسكو يرى فيها مثلاً رمزياً يعتنق ضرباً من الدين الطبيعي، يقرّ بقيمة جميع المذاهب؛ وتؤكد المدرّستان اللتان درستاها عام 2009 أنها تجمع الأرثوذكسية والإسلام واليهودية، وأن شخصية كاهن الاعتراف تحتل فيها مكانة مركزية. وقد تُرجم الكتاب إلى التركية.
لمن
رواية ببنية حبكة بسيطة، عن الخطيئة والخلاص؛ بالرومانية، مترجمة إلى التركية ولكن لا إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يبرز توما وغيورغي قيمتها، بينما كثيرا ما ناقش النقد بقية نثر مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.