Novela
Papucii lui Mahmud
Sin traducción al español
Gala Galaction · 1932
Sinopsis
En 1877, durante la guerra ruso-turca, la toma de Plevna hace pasar convoyes de prisioneros turcos. Savu, un zapatero rumano, mata a un turco una noche de embriaguez; solo después se fija en las babuchas rotas del muerto, de las que salían dedos helados, imagen que ya no lo abandona una vez sereno. Entierra a su víctima en la tumba de sus propios padres y, roído por el remordimiento, va a confesarse con un padre espiritual que, según Lavinia Toma y Veronica Gheorghe, había adivinado el crimen antes de la confesión.
Contexto
La novela apareció en 1932 y recibió, según Adevărul, el premio de la Sociedad de Escritores Rumanos. Según la presentación de su editor turco, el autor partió de un hecho real de 1877, oído en su infancia, que escribió como si lo hubiera vivido. George Călinescu veía en ella una parábola que profesa una especie de religión natural, que admite el valor de todas las confesiones; las dos docentes que la estudiaron en 2009 subrayan que reúne la ortodoxia, el islam y el judaísmo, y que la figura del confesor ocupa en ella un lugar central. El libro ha sido traducido al turco.
Para quién
Una novela de trama sencilla, sobre la culpa y la redención; en rumano, traducida al turco pero ni al francés ni al inglés.
Premios y acogida
Toma y Gheorghe destacan su valor, mientras que el resto de la prosa de su autor ha sido a menudo discutido por la crítica.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.