Roman
L'Exclu
Galeria cu viță sălbatică
Constantin Țoiu · 1976
Synopsis
En 1957 et 1958, selon Georgiana Panait, Chiril Merișor, rédacteur dans la maison d'édition d'État, est exclu du parti pour avoir pris la défense d'une collègue. Sa situation s'aggrave quand il oublie, dans la cabine d'essayage d'un magasin de confection, un cahier de notes intimes : plein d'observations morales et psychologiques, il tombe aux mains de la Securitate et devient la pièce d'une enquête qui fait de lui un accusé. Gagné par la peur, Chiril développe, selon Paraschiva Butnărașu, une psychologie kafkaïenne ; on a lu le roman comme une monographie de la peur cachée.
Contexte
Le roman parut en 1976 et consacra son auteur : il lui valut le prix de l'Union des écrivains en 1977 et celui de l'Académie roumaine en 1978. D'abord classé parmi les romans de la décennie obsédante, que la censure encourageait parce qu'ils visaient le régime de Gheorghiu-Dej, il se veut aussi un document d'époque, né, disait l'auteur, de l'observation de son temps. Butnărașu rapproche le carnet du héros de celui de Nicolae Balotă, laissé dans un train la nuit de son arrestation, en 1956. Georges et Ilinca Barthouil le traduisirent en français en 1981.
Pour qui
Long roman politique en roumain ; lisible en français sous un autre titre, sans version anglaise retrouvée.
Prix et accueil
Très bien reçu par la critique et par le public, selon Paraschiva Butnărașu, qui y lit une méditation sur le sort de l'intellectuel.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.