حكاية
Народные русские сказки
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر أفاناسييف · 1863
ملخص
نحو ستمئة حكاية شعبية روسية وسلافية شرقية، جُمعت في ثمانية مجلدات انطلاقًا من أرشيف الجمعية الجغرافية الروسية ومن مجموعة فلاديمير دال ومما جمعه المؤلف بنفسه. تتجاور فيها الحكايات العجائبية وحكايات الحيوان. يصنّف أفاناسييف النصوص بحسب الموضوعات والأنواع، ويدوّن مصدرها، ويحتفظ بعدة روايات للحكاية الواحدة بدل تثبيت رواية واحدة.
السياق
صدرت المجموعة في موسكو في ثماني كراريس بين عامي 1855 و1863، عن الناشر Soldatenkov؛ وكان أفاناسييف قد توجّه منذ عام 1850 إلى الجمعية الجغرافية العلمية للإمبراطورية وإلى جامعي الحكايات. أما الترجمة الفرنسية لليز غروئيل-أبير، التي عُرض مجلدها الأول عام 1990، فقد أُعيد نشرها في ثلاثة مجلدات عن Imago؛ وفي الإنجليزية، صدرت مختارات نوربرت غوترمان، وعلّق عليها رومان ياكوبسون، عام 1945، واكتملت ترجمة كاملة لجاك هيني عام 2021.
لمن
مجموعة حكايات تُقرأ على أجزاء، للأطفال كما لمن يهتم بالتقاليد الشعبية.
الجوائز والاستقبال
استقى منها ريمسكي كورساكوف وسترافينسكي في أعمالهما.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.