رواية
Что делать?
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي تشيرنيشيفسكي · 1863
السطور الأولى
Поутру 11 июля 1856 года прислуга одной из больших петербургских гостиниц у станции московской железной дороги была в недоумении, отчасти даже в тревоге.
في صباح 11 تموز 1856 كان خدم أحد الفنادق الكبيرة في بطرسبورغ، قرب محطة سكة حديد موسكو، في حيرة، بل في شيء من القلق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
تنشأ فيرا بافلوفنا في سانت بطرسبرغ، في شارع غوروخوفايا، تحت سطوة أم مستبدة تريد تزويجها من ضابط مغرور غني. ويحدّثها سرًا عن الاشتراكية والمساواة بين الجنسين طالب الطب دميتري لوبوخوف، معلّم أخيها الصغير؛ ولانتزاعها من هذا الزواج يتزوجها خفية. يستقر الزوجان الشابان في جزيرة فاسيلييفسكي ويضعان لنفسيهما قواعد حياة تضمن لكل منهما حريته، وتسعى فيرا إلى نيل استقلالها بعملها.
السياق
كُتبت الرواية من 14 ديسمبر 1862 إلى 4 أبريل 1863، في الزنزانة التي كان المؤلف ينتظر فيها محاكمته، وكانت ردًا جزئيًا على رواية «الآباء والبنون» لتورغينيف. مرّت المخطوطة بلجنة التحقيق ثم برقيب مجلة Sovremennik، اللذين لم يرَيا فيها سوى حبكة غرامية، ونُشرت في ثلاثة أعداد من المجلة في عام 1863. عُزل الرقيب ومُنعت الأعداد، لكن النص تداول في نسخ؛ ومُنعت في روسيا حتى عام 1905، وطُبعت على حدة في جنيف منذ عام 1867. وسماها كاتكوف قرآن العدمية.
لمن
رواية طويلة ذات أطروحة، تكمن قيمتها أولا في كونها وثيقة عن الشباب الراديكالي في ستينيات القرن التاسع عشر؛ وتوجد عدة ترجمات فرنسية في المكتبات.
الجوائز والاستقبال
ألهمت أجيالًا من الثوريين الروس، وكان كروبوتكين يرى أنه ما من رواية في عصرها كان لها تأثير بهذا الاتساع في الشباب.