Семейная хроника

السطور الأولى

Тесно стало моему дедушке жить в Симбирской губернии, в родовой отчине своей, жалованной предкам его от царей московских; тесно стало ему не потому, чтоб в самом деле было тесно, чтоб недоставало лесу, пашни, лугов и других угодьев, — всего находилось в излишестве, — а потому, что отчина, вполне еще прадеду его принадлежавшая, сделалась разнопоместною.

ضاق جدي بالعيش في محافظة سيمبيرسك، في ضيعة آبائه التي منحها قياصرة موسكو لأسلافه؛ ضاق بها لا لأنها كانت ضيقة حقًا، ولا لأن الغابات والأراضي المحروثة والمروج وسائر الأملاك كانت تنقصه، فقد كان من كل ذلك فيض، بل لأن الضيعة التي كانت لا تزال ملكًا كاملًا لجده الأكبر صارت مقسّمة بين عدة ملّاك.

ترجمة إيروستراتي

النص منقول عن ru.wikisource.org