رواية
Sitti Nurbaya
غير مترجم إلى العربية
مارا روسلي · 1922
ملخص
في بادانغ، في ظل الاستعمار الهولندي، يصارح سمسل بحري وسيتي نوربايا، ابنا أسرتين نبيلتين، وجاران وزميلا دراسة، أحدهما الآخر بحبهما في اللحظة التي يغادر فيها الشاب للدراسة في باتافيا؛ وإذ يُضبط وهو يقبّلها، يضطر إلى مغادرة المدينة. وداتوك مرينغيه، تاجر ثري يحسد ثروة أبي سيتي، باغيندا سليمان، يتلف أمواله ليخربه؛ وإذ يعجز الأب عن سداد ما عليه له، يواجه السجن، فتقبل سيتي الزواج من المرابي العجوز لتنقذه.
السياق
صدرت الرواية سنة 1922 في باتافيا عن Balai Pustaka، المكتب الأدبي للإدارة الاستعمارية، وكانت حتى 1930 على الأقل من أكثر كتبه استعارة. يمزج المؤلف فيها بين بانتونات من التقليد الشفهي المينانغكابو وحوارات طويلة؛ ويقرأ فيها النقد هجومًا على الزواج القسري والمهر وتعدد الزوجات. وقد دُرّست بوصفها عملًا كلاسيكيًا بعد الاستقلال وأعيدت طباعتها أكثر من أربعين مرة، وحوّلت مرتين إلى مسلسل تلفزيوني، في 1991 وفي 2004، وترجمها جورج أ. فاولر إلى الإنجليزية سنة 2011.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة بالإندونيسية، مترجمة إلى الإنجليزية، يقطع فيها المؤلف السرد أحيانًا ليخاطب القارئ.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الأعمال الكبرى في الآداب الإندونيسية، وأول رواية إندونيسية حقيقية في رأي أ. تيو، وتُقارن بـ Romeo and Juliet.