Chronique
Une chronique de famille
Семейная хроника
Premières lignes
Тесно стало моему дедушке жить в Симбирской губернии, в родовой отчине своей, жалованной предкам его от царей московских; тесно стало ему не потому, чтоб в самом деле было тесно, чтоб недоставало лесу, пашни, лугов и других угодьев, — всего находилось в излишестве, — а потому, что отчина, вполне еще прадеду его принадлежавшая, сделалась разнопоместною.
Mon grand-père se trouva à l'étroit dans le gouvernement de Simbirsk, sur le domaine patrimonial octroyé à ses ancêtres par les tsars de Moscou ; il s'y trouva à l'étroit non qu'il y fût vraiment à l'étroit, non que les forêts, les labours, les prés et les autres terres vinssent à manquer, car de tout il y avait à profusion, mais parce que le domaine, qui avait encore appartenu tout entier à son arrière-grand-père, s'était morcelé entre plusieurs propriétaires.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Au XVIIIe siècle, Stepan Mikhaïlovitch Bagrov, propriétaire de la province de Simbirsk, se trouve à l'étroit sur ses terres. Il achète honnêtement aux Bachkirs de vastes étendues au bord du Bougourouslan, dans la province d'Orenbourg, et s'y installe avec ses gens. Homme droit et bon maître, il est sujet à des colères terribles. La chronique suit ensuite le destin d'une cousine, puis le mariage de son fils Alexeï avec Sofia Nikolaïevna, jeune femme brillante d'Oufa, contre laquelle le vieil homme était d'abord prévenu.
Contexte
L'auteur y transpose en fiction l'histoire de son grand-père et de ses parents, sous le nom de famille Bagrov. Le livre parut à Moscou en 1856 et forme, avec ses souvenirs de la même année et les Années d'enfance du petit-fils Bagrov, parues en 1858, un ensemble de trois récits. L'auteur, entré tard en littérature, s'était d'abord fait connaître par ses notes sur la pêche, en 1847, et sur la chasse, en 1852. La critique a surtout loué la justesse de son regard sur la psychologie familiale.
Pour qui
Un livre sans intrigue suivie : une terre, des mariages, des serfs ; une traduction française est en librairie.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur des trois récits de son auteur, et pour un classique de la prose russe.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.